中国话到底有多美会说话你就多说点

《Whenyouareold》

----WilliamButlerYeats

Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howLovefled

Andpaceduponthemountainsoverhead

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

我从不羡慕热恋中的情侣，我只钦佩并肩看夕阳的耄耋老人。

描写爱情的诗歌太多太多，这首《当你老了》，诉说着爱情最美的样子：

不是美丽的时候才爱你，是你衰老之后依然爱你的灵魂。

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。

威廉·巴特勒·叶芝，年6月13日-年1月28日，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey　Theatre）的创建者之一。他把他的一生贡献给了爱尔兰文学复兴运动，贡献给了诗歌、戏剧，也贡献给了与茅德·冈的爱情。

诗人叶芝被称为爱尔兰的灵魂，他征服了一个时代，却未能获取最爱女人的芳心。

或许，正是爱情的不幸，才造就了一位伟大的诗人。

叶芝的墓志铭：冷眼一瞥，看生，看死。骑者，驰过。

年，二十三岁的叶芝第一次见到茅德冈，茅德冈不仅美貌非凡，而且是爱尔兰民族独立运动领导人之一。

叶芝对茅德冈一见钟情，认识两年后，他向她首次求婚被拒绝。后来陆续几次求婚都被拒绝。

叶芝不放弃对茅德·冈执着的爱，写下传世名篇《当你老了》，传颂至今。

年轻时的叶芝第一次见到茅德冈，茅德冈

诗人终其一生追求挚爱，从初相见时的吸引，到无法自拔地堕入情网，萦绕诗人的一生。

故事感人深切，时间不分今古，只有真挚坚贞，一直影响到现在。

暮年时的叶芝第一次见到茅德冈，茅德冈

当英文撞上汉语，中国文字总能带给我们不同的美。

从音律到文字，从寓意到内涵，可豪放，可含蓄，读之朗朗上口，意韵无穷。

中文之美，美在形体风骨，意寓能暖人心。

几个译文版本的《当你老了》，让我们一起慢慢体会……

当你年老时

●傅浩译

当你年老，鬓斑，睡意昏沉，

在炉旁打盹时，取下这本书，

慢慢诵读，梦忆从前你双眸，

神色柔和，眼波中倒影深深；

多少人爱你风韵妩媚的时光，

爱你的美丽出自假意或真情，

但唯有一人爱你灵魂的至诚，

爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

弯下身子，在炽红的壁炉边，

忧伤地低诉，爱神如何逃走，

在头顶上的群山巅漫步闲游，

把他的面孔隐没在繁星中间。

当你老了

●飞白译

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 　　

在炉前打盹，请取下这本诗篇， 　　

慢慢吟诵，梦见你当年的双眼， 　　

那柔美的光芒与青幽的晕影； 　　

多少人真情假意，爱过你的美丽， 　　

爱过你欢乐而迷人的青春， 　　

唯独一人爱你朝圣者的心， 　　

爱你日益凋谢的脸上的衰戚； 　　

当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 　　

你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 　　

逝去的爱，如今已步上高山， 　　

在密密星群里埋藏它的赧颜。

君之迟暮

●Amberose译

暮色染霜鬓，炉边欲眠寐，寒夜暖炉旁，随手取诗卷，缓目细读之，柔文软似梦，回眸半生路，忆及深沉影；世人皆爱君，倾城好颜色，虚情或假意，难以辨别之，唯有一男子，慕卿以真心，光阴摧花容，真心永不变；俯身半侧卧，回神壁炉边，自言窃窃语，黯然情已逝，孤魂游山林，思绪远万里，举头观繁星，似望故人颜。

《当你老了》陈黎（台湾）译

当你年老，花白，睡意正浓，

在火炉边打盹，取下这本书，

慢慢阅读，梦见你眼中一度

发出之柔光，以及深深暗影；

多少人爱你愉悦丰采的时光，

爱你的美，以或真或假之情，

祇一个人爱你朝圣者的心灵

爱你变化的容颜蕴藏的忧伤；

并且俯身红光闪闪的栏栅边，

带点哀伤，喃喃低语，爱怎样

逃逸，逡巡於头顶的高山上

且将他的脸隐匿於群星之间。

当你老了

●冰心译

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当年的眼神

那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你青春的片影，

爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

惟独一人爱你那朝圣者的心

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉栅边，你弯下了腰，

低语着，带着浅浅的伤感，

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

怎样在繁星之间藏住了脸。

《当你老了》艾梅译

当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，

倦坐在炉边时，取下这本书来，

慢慢读起，追忆那当年的眼神，

神色柔和，倒影深深。

多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，

爱过你的美貌出自假意或者真情

而惟独一人爱你那朝圣者的心，

爱你日渐衰老的满面风霜。

《当你老了》佚名译

当你年老白了头，

睡意稠，炉旁打盹；

请记取诗一首。

漫回忆，你也曾眼神温柔，

眼角里，几重阴影浓幽幽；

多少人，爱慕你年轻漂亮的时候，

真假爱，不过给你的美貌引诱。

只一人，从内心深处爱你灵魂的圣洁，

也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。

在烘红的炉旁，悄然回首，

凄然地，诉说爱情怎样溜走，

如何跑到上方的山峦，

然后把脸庞藏在群星里头。

爱殇●完全意译版

韶华逝矣，云鬓成灰，睡意将临。

吾爱，请执此卷趁炉火未熄而读吧，

请缓缓，驾此章，梦回往昔——

正明眸，顾盼长。

真心或假意，彼人曾慕你艳容飞扬，

曾为你的美丽灼伤；

惟斯人为另一个你所惑，那小小的元婴

以惨烈之燔献铸成你圣女的脸庞！

吾爱，焰苗升腾，哀伤无形，

把头再低些吧，呢喃，说你知道：

真相思不熄，那是我送你的星群

嬉戏在微倾的玉山之上。

《至汝暮年》佚名译

至汝暮年，韶华暗损，

双鬓清霜残雪,倦意缱绻而闲倚炉前。

何如取此诗篇，低吟浅诵，飘飘然晓梦迷情，

恍恍似昔间顾盼流转，携入低眉。

佳人本娇娆，少年自风流，

众皆爱美之怡，然未知情重。

奈一朝春尽，红颜暗与流年换；

今唯觉予独守尔寻梦之心，惜汝蒙尘风华。

伛偻独凭阑，伤离情，轻怅喃。

经年尘缘俱成空，独上高山。

凄凄举首望星遥，重重夜幕掩赫颜。

流年转，佳期如梦。

汝将老去

●樱宁译

当汝老去，青丝染霜;

独伴炉火，倦意浅漾;

请取此卷，曼声吟唱。

回思当年，汝之飞扬;

眼波深邃，顾盼流光;

如花引蝶，众生倾狂。

彼爱汝貌，非汝心肠;

唯吾一人，爱汝心香;

知汝心灵，圣洁芬芳。

当汝老去，黯然神伤;

唯吾一人，情意绵长。　

跪伴炉火，私语细量。

爱已飞翔，越过高岗;

爱已飞翔，遁入星光。

四季更迭，光阴斗转，时间从来都以我们不知道的方式悄悄逝去。

爱你年轻时鲜活的容颜，更爱你洗尽铅华后脸上衰老的皱纹。

无论生活如何波折起伏，我仍然相信爱情。

这是晚安汪的第五篇推送。祝你晚安。